Mitä sinun ja isoisäsi välillä tapahtui?
Olen murjonut olkapääni, minua on ammuttu ja vuodan verta.
Minun on saatava tietää. Väität hänen kasvattaneen sinut, -
mutta ette ole edes puheväleissä. Kutsut häntä sukunimellä.
Sanot vihaavasi historiaa. Ei kukaan historiaa vihaa, vaan omaa menneisyyttään.
Nytkö olet psykologikin?
- Entä jos Saunière kouli sinua luostaria varten? - Miten niin kouli?
Isoisäsi antoi sinulle arvoituksia ja krypteksejä lapsena.
Väitätkö kaiken olevan totta? Luostarin ja Pyhän Graalin?
Olemme maailmassa, jossa joidenkin mielestä se on totta ja tappamisen arvoista.
Keiden?
Tämä ei ole oikein minun alaani.
Tiedän erään Graal-historioitsijan, jolle luostari on pakkomielle.
Englantilaismies, joka asuu täällä Ranskassa.
Luotatko häneen? Toivottavasti luotat.
André Vernet.
Ette taida olla autokuski alkuunkaan.
Kielenne taisi mennä auton mukana.
Luuletteko, että teillä on nyt tuskia? Minun asiani on arvokkaampi, kuin henkesi.
- Mitä haluatte? - Autossanne on paikannin. Aktivoikaa se.
Olkaa hyvät ja odottakaa, tarkistan onko hän tavattavissa.
- Se on väärällä puolella. - Hän tahtoo autojenkin olevan englantilaisia.
Robert, olenko sinulle velkaa?
Leigh, ystäväiseni. Voisitko avata ovet vanhalle kollegalle?
- Tietenkin. - Kiitos.
Ensin kunniallisuustesti. Kolme kysymystä.
- Anna paukkua. - Ensimmäinen. Tarjoilenko kahvia vai teetä?
- Teetä tietenkin. - Hienoa. Toinen kysymys.
- Maitoa vai sitruunaa? - Maitoa?
Se riippuu teestä.
Oikein. Kolmas ja tärkein kysymys kuuluu:
Minä vuonna Harvardin soutaja -
päihitti Oxfordin miehen Henleyssä?
Sellaista naurettavuutta ei varmastikaan ole koskaan tapahtunut.
Sydämenne on uskollinen. Saatte tulla.
Tervetuloa Villetten linnaan.
- Auton signaali tulee näkyviin. - Jo oli aikakin.
Auto on seurannassa, sir.
Villette, hienoa. Sano Colletille, ettei etene ennen kuin saavun paikalle.
Huomio! Kaikki Colletin yksiköt Villetten linnalle.
Epäillyt Neveu ja Langdon ovat luultavasti siellä.
Aringarosa.
En vieläkään ymmärrä, miksi hän sekoitti sinut tähän.
Olen pahoillani.
Mutta olen myös hyvin iloinen.
Teitä pyydettiin olemaan kuin kotonanne.
Robert.
Ja sinulla näyttää olevan seuralainenkin.
Sir Leigh Teabing, saanko esitellä neiti Sophie Neveun.
- Sophie, sir Leigh Teabing. - On kunnia, että tulitte, -
- vaikka onkin jo myöhä. - Kiitos, kun otit meidät vastaan.
Ymmärrän, että on jo aika myöhä.
Niin myöhä, että on jo melkein aikaista.
Onpa teillä kaunis hymy.
- Earl Greytä? - Sitruunalla.
Oikein.
Villetten linna. Hyvä on.
Dramaattinen myöhäinen saapuminen. Miten vanha rampa voi sinua auttaa, Robert?
Haluamme puhua Siionin luostarista.
Vartijoista? Salaisesta sodasta.
Olen pahoillani kaikesta salaperäisyydestä.
Olen sekaantunut johonkin, mitä en ymmärrä.
- Sinäkö? Todellako? - En ilman sinun apuasi.
- Vedota nyt turhamaisuuteeni, häpeäisit. - En, jos se toimii.
Heitä on aina neljä.
Suurmestari ja kolme senechalia -
ovat Graalin ensisijaisesti vartijat.
Kiitos, Remy, voit mennä nyt.
Luostarin jäseniä on joka puolella maailmaa.
Philippe de Chérisey paljasti sen huijaukseksi vuonna 1967?
Niin halutaan uskotella.
Luostarilla on vain yksi tehtävä.
Suojella nykyhistorian suurinta salaisuutta.
Jumalan maanpäällisten voimien lähdettä.
Ei, se on yleinen harhaluulo. Luostari suojelee -
kirkon maanpäällisten voimien lähdettä, Pyhää Graalia.
En ymmärrä. Minkä voimien? Jokin taika-astia?
Onko Robert väittänyt sinulle, että Pyhä Graal on jokin kuppi?
Raamattu ei saapunut faksilla taivaasta.
Nykymuotoisen Raamatun kokosi lopulta vain yksi mies.
- Pakanakeisari Konstantinus. - Eikö Konstantinus ollut kristitty?
Ei, hän oli koko elämänsä pakana, kunnes hänet kastettiin kuolinvuoteellaan.
Konstantinus oli Rooman uskonnollinen johtaja.
Muinaisista ajoista saakka hänen kansansa oli palvonut tasapainoa -
luonnon miespuolisten jumalten ja jumalattaren välillä.
Tai pyhän naiseuden.
Mutta Roomaa ravisteli yhä voimistuva uskonnollinen sekasorto.
Kolmesataa vuotta aiemmin nuori juutalainen nimeltä Jeesus oli ilmaantunut kuvioihin -
saarnaten rakkaudesta ja yhdestä Jumalasta.
Vuosisatoja hänen ristiinnaulitsemisensa jälkeen -
kristittyjen määrä oli lisääntynyt ja he aloittivat uskonsodan pakanoita vastaan.
Vai aloittivatko pakanat sodan kristittyjä vastaan?
Emme voi tietää, kuka aloitti sotatoimet siihen aikaan.
Mutta sen voimme, että konflikti lopulta uhkasi repiä Rooman kahtia.
Konstantinus saattoi olla pakana, mutta hän oli myös realisti.
Vuonna 325 jKr. hän päättikin -
yhdistää Rooman yhden uskonnon, kristinuskon alle.
Kristinusko oli nousussa. Hän ei halunnut valtakuntansa repeävän kahtia.
Ja vahvistaakseen tätä uutta kristillistä perinnettä -
Konstantinus piti kuuluisan ekumeenisen neuvonpidon, Nikean kokouksen.
Tässä kokouksessa kristinuskon eri lahkot keskustelivat ja -
äänestivät kaikesta, aina eri evankeliumien hyväksymisestä ja hylkäämisestä, -
pääsiäisen ajankohtaan ja sakramentteihin, sekä tietenkin myös -
- Jeesuksen kuolemattomuudesta. - En ymmärrä.
Siihen historian hetkeen saakka -
monet Jeesuksen seuraajat kuvasivat häntä suureksi profeetaksi -
ja mahtavaksi mieheksi, mutta kuitenkin ihmiseksi.
- Kuolevaiseksi mieheksi. - Eivät Jumalan pojaksi?
Eivät edes Hänen veljenpojakseen.
Konstantinus ei luonut Jeesuksen jumalallisuutta.
- Hän vain hyväksyi yleisen uskomuksen. - Semantiikkaa.
Ei ole, tulkitset faktoja niin, että ne tukevat omia päätelmiäsi.
Fakta on se, että joillekin Jeesus muuttui yhdessä päivässä ihmisestä jumalaksi.
- Joillekin jumalallisuus vain vahvistui. - Absurdia, sehän julistettiin virallisesti...
- Ei Nikeassa päästy edes yksimielisyyteen! - Anteeksi.
Kuka on jumala ja kuka ihminen?
Kuinka monia onkaan sen kysymyksen takia murhattu?
Niin kauan kuin on ollut yksi oikea Jumala, Hänen nimeensä on tapettu.
Nyt näytän teille Graalin.
Tunnistanette Viimeisen Ehtoollisen, -
Leonardo da Vincin kuuluisan freskon.
- Sulkisitko nyt silmäsi? - Säästä meidät tempuiltasi.
Pyysitte muistaakseni apuani. Sallikaa nyt vanhukselle hänen huvinsa.
Hyvä neiti, missä Jeesus istuu?
- Keskellä. - Hyvä, hän murtaa opetuslapsineen leipää.
- Entä mitä juotavaa? - He joivat viiniä.
Oikein, ja vielä viimeinen kysymys.
Montako viinilasia pöydällä on?
- Yksi, Pyhä Graal. - Avaa silmäsi.
Ei yhtään kuppia eikä maljaa.
Hieman outoa, eikö totta?
Ottaen huomioon, että sekä Raamattu että Graalin legenda pitävät tätä hetkeä -
hetkenä, jolloin Pyhä Graal sai merkityksensä.
Robert, voisitko hieman auttaa?
Voisitko näyttää meille miehen ja naisen symbolit?
Ei ilmapalloeläimiä? Olisin osannut tehdä hienon ankan.
Tämä on miehen alkuperäinen symboli. Alkeellinen fallos.
- Melko osuva. - Aivan.
Sitä kutsutaan teräksi. Se kuvaa aggressiota ja miehisyyttä.
Symbolia käytetään yhä nykyaikaisissa sotilasunivormuissa.
Mitä enemmän peniksiä on, sitä korkeammalla on hierarkiassa.
Kuten voit kuvitella, naisen symboli on vastakkainen. Tätä kutsutaan maljaksi.
Malja kuvaa astiaa tai mikä vielä tärkeämpää, -
naisen kohdun muotoa.
Graal ei ole koskaan ollut malja.
Se on varsin kirjaimellisesti tämä naiseuden symboli.
Tässä tapauksessa nainen, jonka salaisuus voisi paljastuttuaan -
tuhota kristinuskon koko perustan.
Hetkinen, sanotte, että Pyhä Graal onkin henkilö?
- Nainen? - Nainen, joka esiintyy tässä kuvassa.
- Mutta he ovat kaikki miehiä. - Ovatko?
Entä tuo hahmo Herramme oikealla puolella, kunniapaikalla?
Lainehtiva punainen tukka, ristityt naiselliset kädet, -
hieman povea, eikö?
- Uskomatonta. - Mutta totta.
Sitä kutsutaan skotoomaksi, mieli näkee, mitä haluaa nähdä.
Kuka hän on?
- Kultaseni, hän on Maria Magdalena. - Se prostituoitu?
Sellainen hän ei ollut. Kirkko mustamaalasi hänet vuonna 591 jKr.
Maria Magdalena oli Jeesuksen vaimo.
- Tämä on pelkkä legenda. - Se alkuperäinen.
- Siitä ei ole todisteita. - Tiedät varsin hyvin, -
- että teorian tueksi on paljon todisteita. - Pelkkiä teorioita.
Huomaa Jeesuksen ja Marian vaatetukset.
- Toistensa peilikuviksi. - Mieli näkee, mitä haluaa nähdä.
Ja mikä vielä kummallisempaa, -
huomaatko, kuinka Jeesus ja Maria vaikuttavat olevat lantiosta yhdessä -
ja nojaavan toistaan poispäin aivan kuin luodakseen kuvion -
välissään olevaan tyhjään tilaan.
Leonardo maalasi meille maljan.
Ja Robert, katso, mitä tapahtuu, kun nämä kaksi hahmoa vaihtavat paikkaa.
Vaikka Da Vinci maalasi sen, ei se tee siitä totta.
Ei, mutta historia tekee.
Kuunnelkaahan tätä, se on Filippuksen evankeliumista.
Neuvosto hylkäsi sen samalla, kuin muutkin evankeliumit -
joissa Jeesus esitetään inhimillisenä eikä jumalallisena.
"Ja Vapahtajan kumppani on Maria Magdalena.
Kristus rakasti häntä enemmän kuin opetuslapsiaan ja suuteli häntä..."
Ei siinä sanota mitään avioliitosta.
Oikeastaan, Robert...
Tuohon aikaan sana "kumppani" tarkoitti kirjaimellisesti aviopuolisoa.
Ja tämä on Maria Magdalenan itsensä evankeliumista.
- Kirjoittiko hän evankeliumin? - Se on mahdollista.
- Robert, taistelisitko reilusti? - Hän saattoi kirjoittaa.
"Ja Pietari kysyi, pitikö hän meitä Mariaa alempiarvoisina.
Ja Leevi vastasi. 'Pietari, kilpailet naisen kanssa kuin vihollinen.
Jos hän on arvollinen Vapahtajalle, kuka sinä olet tuomitsemaan hänet?'"
Sitten, kultaseni, Jeesus kertoi Maria Magdaleenalle, -
että on hänen tehtävänsä jatkaa kirkkoa.
Maria Magdaleena, ei Pietari.
Kirkon perustajan piti olla nainen.
Moni ei ymmärrä, että Maria oli kuninkaallista sukua, kuten miehensäkin.
Nyt, sanohan ranskan vastine sanalle Pyhä Graal.
- Le San Grail. - Ja keskienglanniksi Sangreal, -
kuten alkuperäisessä kuningas Arthurin legendassa.
Jaetaan se kahdeksi sanaksi. Kääntäisitkö sen, ystäväiseni.
"Sang real" tarkoittaa kuninkaallista verta.
Kun legendassa puhutaan maljasta, jossa oli Kristuksen verta, -
se kertoo naisen kohdusta, joka kantaa Jeesuksen kuninkaallista sukua.
Kuinka Jeesuksella voisi olla perillinen, ellei...
Maria oli raskaana ristiinnaulitsemisen aikaan.
Oman ja Kristuksen syntymättömän lapsen turvallisuuden vuoksi, -
hän lähti pyhästä maasta ja saapui Ranskaan.
Täällä hän tarinan mukaan synnytti tyttären, Saran.
He tietävät lapsen nimenkin.
- Pieni tyttö. - Aivan.
- Se jos mikä, olisi ollut haitallista. - Miksi?
Pakanat pääsivät transsendenssiin miehen ja naisen yhtymisen kautta.
- Ihmiset saivat seksillä yhteyden Jumalaan? - Pakanat palvoivat naista tienä taivaaseen.
Nykyään kirkolla on monopoliasema pelastukseen Jeesuksen kautta.
Se, jolla on avaimet taivaan valtakuntaan, hallitsee maailmaa.
Naiset olivat siten suuri uhka kirkolle.
Katolinen inkvisitio julkaisi pian kirjan, joka todennäköisesti on historian verenhimoisin.
- Malleus Maleficarum. - Noitavasara.
Se kertoi papistolle, kuinka löytää, kiduttaa ja tappaa kaikki itsenäisesti ajattelevat naiset.
300 vuodessa noitavainoissa -
50 000 naista vangittiin ja poltettiin roviolla.
Ainakin sen verran. Jotkut puhuvat miljoonista.
Ajattele, Kristuksen perintö voisi jatkua tyttölapsessa.
Kysyit, mikä olisi tappamisen arvoista.
Ihmishistorian suurin peittelyoperaatio.
Tämä on salaisuus, jota Siionin luostari on suojellut 2 000 vuotta.
He ovat kuninkaallisen suvun suojelijoita.
Todellisen menneisyytemme todisteen vartijat.
He suojelevat Jeesus Kristuksen eläviä jälkeläisiä -
ja Maria Magdalenaa.
- Sir Leigh. - Joskus mietin, kuka täällä palvelee ketä.
Hänen keitoksensa eivät niin hyviä ole.
- Voinko auttaa? - He ovat uutisissa.
- Eläviä jälkeläisiä? Onko se mahdollista? - Ei se mahdotonta ole.
Ette ole olleet rehellisiä. Kuvanne ovat televisiossa, teitä syytetään neljästä murhasta!
- Siksi Vernet puhui meistä murhaajina. - Tulette kotiini -
- leikkimään intohimollani Graalia kohtaan! - Siksi hän tarvitsi sinua.
Poistukaa talostani! Soitan poliisille.
Jacques Saunière oli Sophien isoisä.
Tutkit luostaria intohimoisesti. Pidätkö vielä listaa mahdollisista jäsenistä?
Jacques Saunière oli taatusti listallasi.
- Hän taisi olla mahdollisten suurmestareiden listalla. - Mitä?
Luultavasti listan kärjessä. Mieti vaikka.
Neljä miestä on murhattu. Myös vartijoita on neljä.
Entä jos luostari oli vaarassa ja muut senechalit jo kuolleet?
Entä jos olisit kuolemaisillaan oleva suurmestari?
Salaisuus pitäisi paljastaa jollekin luotettavalle henkilölle.
Jollekulle järjestön ulkopuoliselle. Ehkä henkilölle, -
jonka koulutuksen olit jo aloittanut, mutta et saattanut loppuun.
- Robert, sepityksesi on surkea. - Ei oikeastaan.
Mahdotonta.
Voiko se olla...
Se on lakikivi.
Voin näyttääkin sitä sinulle. Voisit kertoa mihin hittoon sitä tarvitaan.
- Fache käski odottamaan. - Miksi ihmeessä?
Kuorma-auto on täällä. He ovat sisällä.
Kuten legenda ennusti, -
se on piilossa ruusun alla.
Leigh?
- Voisitko... - Anteeksi. Totta kai.
Lakikiven sisällä on kartta.
Kartta, joka johdattaa meidät Pyhän Graalin luokse.
Itse suurmestarin kouluttama.
Heraldisen liljan avullako löysit tämän?
Hän on varmasti laulanut sinulle arvoituslauluja. Osaan itsekin muutaman.
Osaatko pitää salaisuuksia?
Voitko tietää jostain, mutta et koskaan kerro sitä eteenpäin?
Ja koodit. Ne varmasti antautuvat sinulle yhtä helposti kuin miehet.
Senechal!
- Graalin vartija minun talossani. - Kertoisitko hänelle?
- En tiedä näistä asioista mitään. - Asia ei ole niin yksinkertainen, Leigh.
Hän ei...
Robert!
Älä liiku, nainen.
Rampa, laita laatikko pöydälle.
Tämä ikäloppu koteloko? Emmekö voisi vain hoitaa asiaa rahalla?
Laita lakikivi pöydälle.
Et onnistu.
Kiven voivat avata vain sen arvoiset.
Vetäkää portti auki.
Hienosti tehty, kultaseni.
- Istu. Oletko kunnossa? - Olen, oletko itse?
Remy, ole nyt kerrankin hyödyksi! Tuo jotain, millä sitoa tuo hirviö.
Sido nivelten yläpuolelta.
Onneksi tämä on helposti lyötävissä oleva lohikäärme.
- Hänellä on cilice-hihna. - Mikä?
Katso itse.
Se aiheuttaa kipua, jotta hän voi samaistua Jeesuksen tuskaan.
- Opus Dei. - Fache kuuluu Opus Deihin.
Meitä jahtaavalla poliisilla on risti napinlävessään.
Teidän kanssanne ei aika käy pitkäksi.
Leigh. Haluatko laatikon sisällön?
Meidän pitää päästä pakoon.
Itse asiassa minulla on lentokone.
- Vauhtia, Sophie! - Varo!
Varovasti. Tule, Remy...
Rauhallisesti.
- Jeesus. - Osuvaa.
En ymmärrä, mistä valitat. Minulla olisi oikeus ampua sinut ja jättää metsään mätänemään.
Laita se pois. Saatamme tarvita häntä.
Parempi olisi.
Opus Dei. Mikä se on?
Konservatiivinen katolisen kirkon jaos Vatikaanista.
Väitättekö Vatikaanin tappavan ihmisiä tämän laatikon takia?
Ei Vatikaani eikä Opus Deikään, mutta olemme keskellä sotaa, -
joka on jatkunut ikuisesti.
Vastakkain ovat Siionin luostari ja yksinvaltiaiden ryhmä, -
jonka jäsenet ovat korkea-arvoisia kirkonmiehiä.
Tämä Varjojen neuvosto yrittää tuhota todisteet sukulinjasta.
Kautta historian he ovat etsineet ja tappaneet Jeesuksen jälkeläisiä.
- Tuohan on pähkähullua. - Onko?
Entä jos kaikille selviäisi, että kaikkien aikojen tarina onkin valetta?
Vatikaani on muutenkin kriisissä.
Sain yhteyden, sir. Se soi jo.
Roger, anteeksi häiriö. Olen kyllästynyt Ranskan säähän.
Valmistelisitko koneen, lähden...
Zürichiin! Rakastamme Zürichiä.
- Miten niin päästitte heidät pakoon? - Ylikomisario...
Te heidät pakoon päästitte.
Haluat valvoa tutkinnan jokaista vaihetta.
Tuskin pystymme hengittämään.
Käyttäydyt kuin hullu. Mikä ongelma ne kaksi ovat teille?
Interpol ilmoitti lentosuunnitelman muutoksesta lentokentällä.
Pysy poissa tieltäni, Collet.
Surmasitko Jacques Saunièren?
- Surmasitko Jacques Saunièren? - Olen Jumalan sanansaattaja.
Surmasitko isoisäni?
Olen Jumalan sanan... Jokainen hengenvetosi on synti.
Varjot eivät sinua enää suojaa.
Enkelit saalistavat vastedes sinua.
Uskotko Jumalaan?
Jumalasi ei armahda murhaajia.
Jumala polttaa heidät.
Sophie...
- Opettaja ilahtuu. - Mitä aiotte tehdä Graalille?
Tuhoamme sen. Kuten myös dokumentit ja sarkofagin.
Entä jälkeläinen?
Noudatatteko viimeistä määräystä? Vuodatatteko hänen vertaan?
Siihen ei ole tarvetta. Kun sarkofagi on tuhottu -
ei DNA-testiä voida suorittaa.
Verenperinnön olemassaoloa ei voida todistaa.
Mikäli olisi pakko, -
toimisitteko, kuten edeltäjämme ovat toimineet?
Kristus...
Kristus uhrasi henkensä ihmiskunnan hyväksi.
Niin saattavat hänen jälkeläisensäkin joutua tekemään.
- Tarvitsen lentosuunnitelman. - Kymmenen minuuttia.
Pyysin sinua hankkimaan sen.
Olen tauolla.
Tule kymmenen minuutin päästä takaisin.
Nenäni...
- Lentosuunnitelma, kiitos. - Saatanan kusipää!
Lentosuunnitelma!
Olkaa hyvä.
Se ei ole "risti".
"Keihäs"?
- Mitä hänelle tapahtui? - Kukaan ei tiedä.
Maria Magdalena eli elämänsä piilossa.
Selootit vainoavat häntä vieläkin. Vielä kuolemassakin.
Yrittäen tuhota todisteet hänen olemassaolostaan.
Mutta häntä suojelivat urheat ja uskolliset ritarinsa.
Joille hänen sarkofaginsa kunnioittaminen ja polvistuminen hänen luidensa edessä -
merkitsi vallan menettäneiden ja sorrettujen muistamista.
Lopulta luostari piilotti jäännökset, sekä todisteet verenperinnöstä.
Kunnes useimmat uskoivat, että sarkofagi eli Pyhä Graal -
oli kadonnut aikojen saatossa.
- Mitä teet? - Kartanossa sanoit, -
- että se on piilotettu ruusun alle. - Olehan varovainen.
Latinan "sub rosa" tarkoittaa kirjaimellisesti...
Ruusun alla.
- Tarvitsemme peilin. - Takaperin kirjoitettu.
- Leonardon itsensä tyyliin. - Kiitos.
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin, -
ken töillään pyhää vihaa herätti.
Haudallensa pallo kuuluisi, -
tuo tunnus siemenen ja ruusunkin."
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Ritari, jonka hautajaisia valvoi paavi.
- Luostari ei lyö ritareiksi kuin... - Temppeliherroja.
- Temppeliherrain ritarin hauta voi olla vain... - Temppeliherrain kirkossa.
Anteeksi. Minun on keskusteltava Rogerin kanssa lentosuunnitelman muutoksesta.
Leigh...
Suojelit ja kuljetit karkureita. Olet jo tarpeeksi sotkeutunut tähän.
Olemme tutkineet historiaa.
Aika on ollut maljamme.
Nyt elämme historiaa.
Teemme sitä. Sotkeutunut?
Olen Graal-ristiretkellä.
Olette antaneet vanhalle miehelle ehkä elämänsä jännittävimmän illan.
Kiitos.
Lentäjä haluaa varmasti lisää rahaa.
Tämä taitaakin olla uusi tapa hoitaa tutkimuksia.
Kadotimme heidät. He lensivät Sveitsiin.
Ei luovutusvelvoitetta.
Lennonvalvoja nosti syytteen. Ari oli vuorossa ja ilmoitti minulle.
Mistä on kyse, Bezu?
- Tiedäthän, että kuulun Opus Deihin? - Tiedän.
Järjestööni kuuluva piispa otti minuun yhteyttä.
Murhaaja oli ripittäytynyt hänelle. Murhaajan nimi oli Robert Langdon.
En kuulemma voisi edes kuvitella tämän miehen pahuutta. Hän jatkaisi murhaamista.
Minun olisi pysäytettävä hänet.
Piispa rikkoi valansa kertoakseen tämän minulle.
Hän antoi Robert Langdonin pysäyttämisen minun vastuulleni.
Kerro minulle, kenet olen pettänyt?
Piispan?
Itse Jumalan?
He ovat muuttaneet kurssin kohti Lontoota.
Lennonjohto, pyytäkää konetta laskeutumaan ja pitäkää se kiitoradalla.
Poliisi! Olemme aseistautuneet!
Kädet ylös!
Nostakaa kätenne ylös! Heti!
Helpommin sanottu kuin tehty.
Hyvää huomenta. Se vanha kannabissyytekö vihdoin astui voimaan?
Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet teidän kuljettavan karkureita.
Teillä saattaa olla panttivanki koneessanne. Minun on määrä pidättää teidät.
Minulla on tärkeä lääkäri- tapaaminen, jota en voi jättää väliin.
- Noudan auton. - Asia on hyvin vakava.
Ranskan poliisiviranomaiset ovat jo matkalla. Pysähtykää!
Minulla ei ole aikaa tähän pelleilyyn. Olen jo myöhässä ja aion lähteä.
Jos aiotte pysäyttää meidät, teidän on ammuttava.
Voitte aloittaa hänestä.
- Tutkikaa lentokone. - Mikäs siinä.
Voisin ajaa heidän ylitseen.
Väärä hälytys! Antaa heidän mennä.
Ranskalaisiin ei voi luottaa.
Nautitteko olostanne?
- Keksejä? - He eivät huomanneet mitään?
Ihmiset huomaavat harvoin asioita jotka ovat heidän silmiensä alla.
- Onko teillä velkakirjat, piispa? - Kyllä, Opettaja.
- Valitsin vastavuoroisesti Opus Dein majapaikan. - Olen otettu.
Kun saavutte Lontooseen, Graal on minulla.
Jos Vatikaani huomaa aikeemme, meidät karkotetaan.
- Jos jokin epäonnistuu... - Tiedän.
Tätä neuvostoa ei ole olemassa. Ei ole koskaan ollutkaan.
Vanha ystävä. Taivas suojelkoon sinua.
Pitäkää silmänne auki poliisin varalta.
Olen vakuuttunut, kuinka hyvin kestit pientä lentokonettani, Robert.
Onko hän kertonut, että putosi kaivoon lapsena?
- Kuinka vanha olitkaan? - Seitsemänvuotias.
Hän polki vettä koko yön huutaen tyhjille seinille.
Kun hänet löydettiin, hän oli melkein katatoninen.
- Siitä on kauan. - Sinä, vähiten kaikista -
haluat vähätellä menneisyyden merkitystä.
Miksi luostari on pitänyt Graalin sijainnin salassa kaikki nämä vuodet?
En tiedä. Sanotaan, että luostari halusi perillisen tulevan esiin itse, mikä on outoa, -
sillä legendan mukaan perillinen ei tiedä oikeaa henkilöllisyyttään.
- Haloo? - Miksi näistä tehdään niin pelottavia?
- Täällä on kylmä. - "Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Missä haudassa on pallo?
Kahdella on tunika haarniskojensa päällä.
Ja kahdella on pitkät kaavut.
- Kaksi pitää miekoistaan kiinni. - Ja kaksi rukoilee.
- Tällä on kädet sivuilla. - Tämä kaveri on melkein kadonnut.
En näe haudoissa yhtään palloa.
"Haudallensa pallo kuuluisi." Pitäisikö etsiä puuttuvaa palloa?
Saattaa olla. Katso tänne.
- Eivät nämä ole hautoja. - Kyllä ovat.
- Ne ovat veistoksia. - Mitä?
- Ei hautoja, näissä ei ole ruumiita. - Tämä on väärä paikka.
Voimmeko lähteä? Meidän pitäisi lähteä.
Sophie! Ei!
Missä lakikivi on?
- Älkää yrittäkö mitään. - Päästä hänet.
- Lakikivi tänne! - Tässä.
Päästä hänet menemään. Voimme sopia tämän.
Remy!
Remy, älä. Pane se pois.
He ovat liian lähekkäin. Et voi osua.
- Kyllä voin. - Mitä luulet tekeväsi?
Kiitos, professori.
- Tämä alkoi jo mennä vaikeaksi. - Tämä on hullua, lopeta...
Tuo oli nautinnollista. Onneksi tämä paska on ohi.
- Heitä Teabing tavaratilaan. - Mitä?
Olen pahoillani.
En usko, että hän seuraa.
Leighiä ei tapeta, ennen kuin he löytävät Graalin.
- Meidän on löydettävä se ennen heitä. - Mennään kirjastoon, nopeasti.
Hän valitti kerran, että autossa on turhan suuri peräkontti.
Onkohan hän vielä samaa mieltä?
Oletko sinä Opettaja?
Olen.
Loistavaa työtä. Olet ollut suureksi avuksi.
- Voin olla vieläkin avuksi... - Olet tehnyt tarpeeksi.
Emme saa antaa egon häiritä varsinaista tehtäväämme.
Ymmärrän.
Odota täällä Opus Dein talolla. Sinut palkitaan.